کار نکردن فایل ترجمه

[Bright Moon 653]

سلام

رشته های متنی قالبی رو تک تک به صورت ترجمه درآوردم و فایل زبان رو هم ساختم.

در پوشه ای به نام language تو خود قالب گذاشتم

ولی انگار کار نمی کنه

مشکل از چی میتونه باشه؟

(از وردپرس فارسی استفاده کردم)

[محــــــمدرضا 344]

سلام دوست عزیز

اولا باید ببینید تو خودت قالب منظورم فایل های php است برای فارسی سازی از __ و یا e_ استفاده شده به نمونه زیر دقت کنید

    <?php _e( 'Comments are closed.'); ?>

اگر نه باید تمام فایل ها رو ویرایش کنید اگر هم توابع درست بودند باید در پوشه ای language فایل با نام های en رو کپی و paste کنید سپس rename کنید به fa_IR.po و fa_IR.mo سپس باز کنید و در تنطیمات برنامه poedit به قسمت catalog سپس properteis بروید و امکان __ وe_ را اضافه کنید

[Bright Moon 653]

خیلی ممنون دوست من

ده ها بار چک کردم

از نظر ساختار و اساس ترجمه مشکلی ندارم.

رشته ها به حالت ترجمه درومدن و فایل های زبان سالمه و درست تنظیم شده و ترجمه در هدر هم فراخوانی شده...

توی نمایش سایت و جلوی قالب مشکلی نیست. کلمات مربوط به صفحات index و single و غیره به صورت ترجمه شده نمایش داده میشن

امــــــــــا کلمات موجود در صفحه تنظیمات پوسته از ترجمه پیروی نمیکنن

برای این بخش آیا باید کار مجزایی کنم؟

سوالی که برام پیش میاد اینه که اگر رشته های قسمت مدیریت پوسته از فایل ترجمه پیروی نمیکنن، پس چطوری موقع ساخت، همه این عبارت های موجود توی مدریت پوسته به درستی وارد فایل زبان شدن!!!

ویرایش شده تیر 93 توسط Light Moon

[imanfakhar 26231]

باید textdomain را هم معرفی کنید

load_theme_textdomain( 'fakhar', get_template_directory() . '/languages' );

بجای fakhar نام textdomain خود را بگذارید و کد را داخل functions.php قرار دهید

[Bright Moon 653]

سلام آقای فخار . انشاءالله غم آخرتون باشه

ممنون.

طبق گفته شما، معرفی textdomain رو که داخل header.php گذاشته بودم رو به فانکشن منتقل کردم

اما باز رشته های موجود در صفحه های خروجی مثل index و single به صورت ترجمه شده ظاهر میشن

ولی برای بخش آپشن پوسته که داخل پنل وردپرس بوده همچنان رشته ها ترجمه نشده نمایش داده میشن

چه کنیم !؟

[Bright Moon 653]

حل شد! ^_^

میزارم شاید یکی از دوستان گل وردپرسی به دردش بخوره

قبلاً فقط این خط رو میزاشتم برای معرفی:

load_theme_textdomain('LightMoon', get_template_directory() . '/languages');

اما الان چند خط بهش اضافه کردم. کلش شد این:

load_theme_textdomain('LightMoon', get_template_directory() . '/languages');
$locale = get_locale();
$locale_file = TEMPLATEPATH . '/languages/' . $locale . '.php';
if(is_readable($locale_file)) {
require_once($locale_file);
}

که با این کار رشته ها در بخش تنظیمات پوسته در وردپرس هم ترجمه شد.

حالا اگر امکانش هست اساتید یه توضیح مختصر بدن این دستورات چیکار میکنن؟!

ممنون

ویرایش شده تیر 93 توسط Light Moon

[imanfakhar 26231]

این کدی که گذاشتید

load_theme_textdomain('LightMoon', get_template_directory() . '/languages');
$locale = get_locale();
$locale_file = TEMPLATEPATH . '/languages/' . $locale . '.php';
if(is_readable($locale_file)) {
require_once($locale_file);
}

با تابع get_local موقعیت محلی را پیدا می کنه و به انتهاش یک پسوند php اضافه می کنه و از پوشه ی زبان قالب فراخوانیش می کنه و بعد می گه اگر این فایل قابل خواندن بود دعوتش کن به سند توابع قالب که قاعدتا نباید چنین فایلی در پوشه زبان موجود باشه پس پاسخش else است در واقع کد اولتون داره فایل زبان را می شناسونه که بجای header.php باید در functions.php قرار می گرفت که در بخش ادمین هم خونده بشه

[Amintab2001 3]

من این کدی رو هم که گذاشتید به کار بردم اما نصف و ترجمه میکنه نصف نمیشه و تنظیمات قالب رو هم اصلا ترجمه نمیکنه !!!!

چه کار کنیم

تمامی اصول هم رعایت شده ظاهرا!!!!

این صفحه ترجمه نمیشه

 

ویرایش شده خرداد 95 توسط Morteza

[imanfakhar 26231]

کار با poedit رو می شناسید

بعد از اینکه تکست دامین را معرفی کردید و قالب را دانلود کردید باید در poedit نشانی محلی که پوشه قالب را دانلود کردید در sources paths هم در فیلد اول و هم در زیر فیلد وارد کنید

برای اینکار باید از منوی catalog یا پوشه در نسخه فارسی نرم افزار گزینه properties را انتخاب کنید

[Amintab2001 3]

اشکال پیدا شد یکی از صفحات ترجمه نشده بود فراخوان نمیداد حل شد

ویرایش شده مرداد 93 توسط Amintab2001

[imanfakhar 26231]

اگر قالبتون رایگانه لینک دانلودش از یک سایت معتبر مثل wordpress.org رو بگذارید و الا بحث در موردش ممنوعه

[msiadat 0]

در در 6/25/2014 at 19:54، Bright Moon گفته است :

حل شد!

میزارم شاید یکی از دوستان گل وردپرسی به دردش بخوره

قبلاً فقط این خط رو میزاشتم برای معرفی:

 

 

load_theme_textdomain('LightMoon', get_template_directory() . '/languages');

 

اما الان چند خط بهش اضافه کردم. کلش شد این:

 

 

load_theme_textdomain('LightMoon', get_template_directory() . '/languages');
$locale = get_locale();
$locale_file = TEMPLATEPATH . '/languages/' . $locale . '.php';
if(is_readable($locale_file)) {
require_once($locale_file);
}

 

که با این کار رشته ها در بخش تنظیمات پوسته در وردپرس هم ترجمه شد.

حالا اگر امکانش هست اساتید یه توضیح مختصر بدن این دستورات چیکار میکنن؟!

ممنون

با سلام و عرض ادب خدمت اساتید

بنده همین کارهایی که گفتید انجام دادم ولی مشکلم حل نشد و هنوز مشکل این دوستمون برای من پابرجاست

بجای lightmoon باید چ رشته ای قرار بدم و اینکه در مورد تنظیمات poedit کمی توضیح دهید 

در در 8/12/2014 at 15:39، imanfakhar گفته است :

بعد از اینکه تکست دامین را معرفی کردید و قالب را دانلود کردید باید در poedit نشانی محلی که پوشه قالب را دانلود کردید در sources paths هم در فیلد اول و هم در زیر فیلد وارد کنید

برای اینکار باید از منوی catalog یا پوشه در نسخه فارسی نرم افزار گزینه properties را انتخاب کنید

چ ادرسی باید قرار بدم برای سایتم ی نمونه بگید و اینکه 

 

در در 6/24/2014 at 02:05، محــــــمدرضا گفته است :

اگر نه باید تمام فایل ها رو ویرایش کنید اگر هم توابع درست بودند باید در پوشه ای language فایل با نام های en رو کپی و paste کنید سپس rename کنید به fa_IR.po و fa_IR.mo سپس باز کنید و در تنطیمات برنامه poedit به قسمت catalog سپس properteis بروید و امکان __ وe_ را اضافه کنید

این رو هم کمی توضیح بدید متوجه نشدم

ببخشید اگه زیاد سوال پرسیدم

 

ممنون

[imanfakhar 26231]

در 5 ساعت قبل، msiadat گفته است :

چ ادرسی باید قرار بدم برای سایتم ی نمونه بگید و اینکه 

 

قالب رو باید دانلود کنید و نشونی قالب دانلود شده رو بدید

[msiadat 0]

در 16 ساعت قبل، imanfakhar گفته است :

قالب رو باید دانلود کنید و نشونی قالب دانلود شده رو بدید

منظورم اینه که روی هاست با چ ادرسی قرار بدم؟