Hadi00

افزونه ترجمه نامک ؟!!

15 پست در این موضوع قرار دارد

سلام

من قصد دارم نامک پستام انگلیسی بشه

یک افزونه هست به نام https://wordpress.org/plugins/wp-parsi-permalink-translator/

آیا اینگونه افزونه بدرستی متن فارسی رو به انگلیسی ترجمه میکنند؟

یا افزونه دیگه ای هست که عملکرد بهتری داشته باشه؟

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

سلام ، افزونه کار خود این انجمن هست ، به نظرم باید از طریق مترجم های آنلاین ترجمه کنه ، مطمئناً از این افزونه استفاده کنید بهترین راهه ، چون پشتیبانیش هم با این انجمن هست و هم آپدیت های خوبی میده این انجمن راجع به افزونه هاش.

اطلاعت بیشتر:

http://wp-parsi.com/press/wp-parsi-permalink-translator/

2

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

منظور بنده اینه که ترجمه ای که میکنه کامل هست یا نه. چون اگه مثل گوگل ترسنلیت باشه دیگه نیاز به افزونه نیس.

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
منظور بنده اینه که ترجمه ای که میکنه کامل هست یا نه. چون اگه مثل گوگل ترسنلیت باشه دیگه نیاز به افزونه نیس.

خب مسلماً زمانی که ترجمه میکنه ترجمه 100% درست نمیکنه ، یعنی خود گوگل هم اینکار رو درست انجام نمیده ، مخصوصاً سایت شما که سایت پزشکی و مطالب تخصصی تر هست ، توی تگ های افزونه که اسم بینگ و گوگل رو برده بازم بهتره از پارسا جان بپرسین تا اطلاعات کامل رو بگیرین.

2

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

فک می کنم دستی بنویسید بهتر و دقیق تر باشد

1

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

فک می کنم دستی بنویسید بهتر و دقیق تر باشد

اگه شما زحمت ترجمه رو می کشی فکر خوبیه :D

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

بهترین افزونه برا این کار

https://wordpress.or...ian-to-english/

شما استفاده میکنی از این افزونه؟ بر چه اساسی میگید بهترینه؟

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

یه مشکلی هست... اینجور افزونه ها وقتی به انگلیسی برمیگردونن تیترو، نامک خیلی زیاد میشه.

خداییش موندم چه کنم :|

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

در توضیحات افزونه در سایت و همچنین در صفحه تنظیمات افزونه گفته شده از چه سرویسی استفاده میکنه

سرویس مترجم مایکروسافت که نمونه‌ش Bing Translator هست

2

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

در توضیحات افزونه در سایت و همچنین در صفحه تنظیمات افزونه گفته شده از چه سرویسی استفاده میکنه

سرویس مترجم مایکروسافت که نمونه‌ش Bing Translator هست

با این حساب اگه از این افزونه هم استفاده نشه، چیزی از دست ندادیم!

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

در حال حاظر هیچ سرویسی در دنیا وجود ندارد که ترجمه را مانند انسان انجام دهد

سرویسهایی مانند مترجم مایکروسافت و گوگل فقط نمونه سطح پایینی از درک ترجمه هستند که از بانک کلمات و پیشنهادهایی که توسط کاربران آن میشود ساخته شده‌اند

این افزونه هم برای افرادی ساخته شده که به اون احتیاج دارند و افرادی که با انگلیسی آشنا هستند مسلما نباید نیازی به این چنین ابزارهایی داشته باشند.

2

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

در حال حاظر هیچ سرویسی در دنیا وجود ندارد که ترجمه را مانند انسان انجام دهد

سرویسهایی مانند مترجم مایکروسافت و گوگل فقط نمونه سطح پایینی از درک ترجمه هستند که از بانک کلمات و پیشنهادهایی که توسط کاربران آن میشود ساخته شده‌اند

این افزونه هم برای افرادی ساخته شده که به اون احتیاج دارند و افرادی که با انگلیسی آشنا هستند مسلما نباید نیازی به این چنین ابزارهایی داشته باشند.

الان شما بهم پیشنهاد بدید که دقیقا چیکار کنم؟! استفاده از این افزونه تعداد حرفهای نامک رو زیاد میکنه که برای سئو خوب نیس. پس مجبور میشم زمانی که تیتر رو ترجمه کرده یه چیزاییش رو حذف کنم. از اون طرف میترسم وقتی حذف شه معنی درستی نده!

شما پیشنهاد بده لطفا؟

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
الان شما بهم پیشنهاد بدید که دقیقا چیکار کنم؟! استفاده از این افزونه تعداد حرفهای نامک رو زیاد میکنه که برای سئو خوب نیس. پس مجبور میشم زمانی که تیتر رو ترجمه کرده یه چیزاییش رو حذف کنم. از اون طرف میترسم وقتی حذف شه معنی درستی نده! شما پیشنهاد بده لطفا؟

خب شما باید کلاً کوتاه بزنین عنوان ها رو که به انگلیسی هم ترجمه شد کوتاه باشه ، همینجا 2 تا پیشنهاد برای ورژن بعدی افزونه ، یکی اینکه حداکثر تعداد حروف رو بتونیم مشخّص کنیم و دوم اینکه همزمان با آدرس فارسی آدرس انگلیسی داشته باشیم

1

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

خب شما باید کلاً کوتاه بزنین عنوان ها رو که به انگلیسی هم ترجمه شد کوتاه باشه ، همینجا 2 تا پیشنهاد برای ورژن بعدی افزونه ، یکی اینکه حداکثر تعداد حروف رو بتونیم مشخّص کنیم و دوم اینکه همزمان با آدرس فارسی آدرس انگلیسی داشته باشیم

آخه مشکل یکی دو تا نیست که. حداقل حرف های تیتر طبق گفته افزونه سئو باید 40 کرکتر باشه. با این حساب نمیشه کم زد عنوان فارسیو :D

ایشالله که این دو پیشنهاد بررسی بشه از طرف دوستان .

0

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

برای ارسال نظر یک حساب کاربری ایجاد کنید یا وارد حساب خود شوید

برای اینکه بتوانید نظر ارسال کنید نیاز دارید که کاربر سایت شوید

ایجاد یک حساب کاربری

برای حساب کاربری جدید در انجمن ما ثبت نام کنید. عضویت خیلی ساده است !


ثبت نام یک حساب کاربری جدید

ورود به حساب کاربری

دارای حساب کاربری هستید؟ از اینجا وارد شوید


ورود به حساب کاربری